Personalia
- Leeftijd
- 36 jaar
Rijbewijs en talenkennis
Dit ben ik
Mijn dromen en ambities
Ik woon nog steeds in Polen, maar ik ben van plan om in het begin oktober 2015 naar Nederland (Dordrecht) te verhuizen. Ik ben dus op zoek naar een baan in een internationale omgeving, waar ik mijn talenkennis kan gebruiken en waar ik iets nieuws kan leren.
Wat breng ik mee?
Zo omschrijven anderen mij
ambitieus, communicatief, eerlijk, goed georganiseerd, creatief, leergierig, enthousiasmerend, verantwoordelijk, flexible, hulpvaardig, oplossingsgericht, goed in samenwerken, stressbestendig
Mijn huidige situatie
Werkervaring
TEAM ASSISTANT Analyx sp. z o.o. sp.k.
oktober 2014 – nu
- basis boekhouding – afrekenen van dienstreizen (Pools en Duits)
- beheer van de agenda van de managers
- planning en coördinatie van de zakelijke meetings met de buitenlandse klanten (vooral uit Duitsland, maar ook uit België, Spanje, de VS enz.) – contact met de klanten vooral in het Duits, maar ook in het Engels en in het Nederlands
- organiseren van dienstreizen
- bestellen van levensmiddelen en kantooratikelen
DOCENTE NEDERLANDS EN DUITS Active Study – talenschool
september 2013 – oktober 2014
- onderwijzen van Nederlands en Duits in groepen en individueel
VERTAALSTER PRESS-SERVICE Monitoring Mediów sp. z o.o.
juni 2013 - september 2013
- vertalingen van vakteksten van het Duits naar het Pools en van het Pools naar het Nederlands
- opstelling van samenvattingen van Duitstalige krantenartikelen naar het Pools
VERTAALSTER Widzialni.pl
september 2009
- vertalingen van vakteksten van het Pools naar het Duits
STAGIAIRE aan Adam Mickiewicz-Universiteit
maart 2009 - juni 2009
- Bibliotheek Novum, Poznań – stagiaire in de universitaire bibliotheek Novum
- Onderwijsbeurs in Poznań – lanceren van de faculteit
- Dekanij van de Faculteit van de Nieuwe Filologie – opzoeken van bepaalde berichten op het internet
Opleidingen
2011 - 2014: Adam Mickiewicz-Universiteit in Poznań Neerlandistiek, BA (BA-diploma behaald)
- 10/2012 tot 02/2013 (het wintersemester als CEEPUS-studente) Universität Wien: Neerlandistiek, BA
- 02/2013 tot 07/2013 (het zomersemester als ERASMUS-studente) Universiteit Gent: Neerlandistiek
2010 - 2012: Adam Mickiewicz-Universiteit in Poznań Duitse taal- en letterkunde, MA (MA-diploma behaald)
2007 - 2010: Adam Mickiewicz-Universiteit in Poznań Duitse taal- en letterkunde, BA (BA-diploma behaald)
CERTIFICATEN:
10/2014 – Certificaat Nederlands als Vreemde Taal (CnaVT): Profiel Academische Taalvaardigheid (PAT) – niveau C1
06/2013 – Interuniversitaire Taaltest Nederlands voor Anderstaligen (ITNA) – niveau B2
07/2012 – Certificaat Nederlands als Vreemde Taal (CnaVT): Profiel Toeristische en Informele Taalvaardigheid (PTIT) – niveau A2
Meer over mij
Zo besteed ik mijn vrije tijd
reizen, vreemde talen, vertalingen, valse vrienden, internationale betrekkingen, stereotypen
