Personalia
- Leeftijd
- 42 jaar
Rijbewijs en talenkennis
Talen (spreken)
Talen (schrijven)
Rijbewijs
Dit ben ik
Mijn dromen en ambities
Ik ben op zoek naar een baan die waarin ik al mijn opgedane kwaliteiten goed kan benutten. Ik heb werkervaring opgedaan bij twee verschillende vertaalbureau's en heb hier geleerd met een groot aantal vertaaltools te werken. Ik ben stressbestendig, organisatorisch sterk (met name wat betreft planning), kan goed samenwerken en analytisch denken. In de 7 jaar dat ik als technisch vertaler heb gewerkt, heb ik ervaring opgedaan met veel verschillende soorten teksten: IT-teksten (o.a. handleidingen), softwarevertalingen, marketingteksten, en onderwerpen als: automotive, medisch, toerisme, sport en telecom. Ik heb de meeste werkervaring in het werken met tekst, maar ik wil graag nieuwe kennis op te doen en sta absoluut open voor functies waar ik mijn andere vaardigheden ook kan benutten. Voornamelijk ben ik op zoek naar een functie waar ik met een leuk team kan samenwerken.
Wat breng ik mee?
Zo omschrijven anderen mij
Flexibel, stressbestendig, kritisch, academisch denkvermogen, doorzettingsvermogen, teamplayer.
Vaardig in Microsoft Office-programma's (m.n. Word en Excel).
Vertaaltools: Trados 7, Trados Studio 2011, Trados Studio 2014, Logoport (nu Translation Workspace), Passolo, SDLX, Alchemy Catalyst, Multilizer (verschillende versies), Idiom, XTM, MemoQ.
Mijn huidige situatie
Werkervaring
2013-2014: Werkzaam als technisch vertaler bij SDL International, netwerkkantoor Hengelo. Functienaam: Translator. Werkzaamheden: vertalen, proeflezen, post editen, spotchecken, projectadmin, stagebegeleiding en een onderzoek naar een QA-tool (Xbench).
2010-heden: Eigenaar bij Anker Vertalingen. Vertalen, proeflezen en redigeren in de talencombinaties EN-NL, NL-EN (en diverse combinaties met Fries).
2007-2013:Werkzaam als technisch vertaler bij vertaalbureau Global textware in Groningen. Werkzaamheden: vertalen (EN-NL, NL-EN), proeflezen (EN-NL, NL-EN, DE-NL) en projectbeheer. Stagebegeleiding bij afwezigheid van de primaire stagebegeleider.
2007: Werkzaam als vertaler bij de Vertaal- en correctiedienst van het Talencentrum van de RuG voor de vertaling van de online studiegids. De behandelde onderwerpen waren afkomstig van de faculteit der Wiskunde en Natuurwetenschappen.
2006: Werkzaam als vertaler bij de Vertaal- en correctiedienst van het Talencentrum van de RuG. De behandelde onderwerpen waren afkomstig van de Faculteit der Rechten en de Faculteit Theologie.
Opleidingen
2005-2007: Master Engelse Taal en Cultuur aan de Rijksuniversiteit Groningen, met als scriptieonderwerp een vergelijking van Friese vertalingen van een werk van de Engelse schrijver en dichter William Shakespeare.
2002-2005: Bachelor Engelse Taal en Cultuur aan de Rijksuniversiteit Groningen, met de Minor Vertaalwetenschap en met als scriptieonderwerp Keltische en Christelijke elementen in het Middelengelse gedicht Sir Gawain and the Green Knight (uit het einde van de 14e eeuw)
2005: Enkele vakken van de studie Friese Taal en Cultuur gevolgd: Friese taalbeheersing I, Geschiedenis van Friesland, Friese taalbeheersing II, en Oud Fries.
2001-2003: Propedeuse Engelse Taal en Cultuur
Meer over mij
Zo besteed ik mijn vrije tijd
Redactielid van de Anglophile, het alumniblaadje van de Faculteit Engelse Taal en Cultuur. Werkzaamheden: het schrijven van recensies, interviews en korte artikelen, het bepalen van de inhoud, beheren van deadlines en het onderhouden van contact met andere schrijvers.
Lid van de PR-commissie van Tennisvereniging GTV van Starkenborgh. Teksten corrigeren en schrijven voor de website, voor Facebook en de nieuwsbrieven.
Overige hobby’s: lezen, schrijven, films kijken.
Dansen (jazzdans), tennis, wandelen, muziek maken en luisteren.
Werkgebied
