vasthoudend en volhardend, nauwkeurig en degelijk, ruimdenkend en empathisch

1/2/2017-heden
Redacteur/corrector

 Tuin in Ezinge: schilderijen van Matthijs Röling (catalogus bij de tentoonstelling Weelderige Wierde) (Ezinge: St. Museum Wierdenland, 2017).

1997-1/2/2017
Financieel-administratief medewerker bij de Natuur en Milieufederatie Groningen. In deze functie hield ik mij primair bezig met de boekhouding en de financiële administratie. Daarnaast was ik verantwoordelijk voor het relatiebeheer en het actueel houden van de website en Groene Agenda. Ook verzorgde ik redactieklussen van velerlei aard: persberichten, jaarverslagen, werkplannen, correspondentie met subsidiegevers, etc.

1990-1997
Freelance vertaler Engels-Nederlands en Nederlands-Engels

Vertalingen Engels-Nederlands:
 David Jones: Arenden (Keulen: Könemann, 1997). Productie: TextCase, Groningen.
 Daniel Wood: Wolven (Keulen: Könemann, 1997). Productie: TextCase, Groningen.
 Vatsyayana: Kama Soetra (Lisse: R&B, 1997). Productie: TextCase, Groningen.
 Bob Greene: Rebound - Michael Jordan op zijn weg terug naar de top (Weert: Van Buuren Uitgeverij, 1996).
 Charles Freeman: De Wereld van de Romeinen (Lisse: Zuid Boekproducties, 1996). Vertaald met H. van der Veen.
 Francis Bacon in de reeks Moderne Meesters (Hedel: Librero, 1996).
 Gareth Williams: Spectaculair Schaken (Lisse: Rebo Productions, 1996). Productie: TextCase, Groningen.
 Bill Bateman: Bon Jovi (Lisse: Star Boox, 1996).
 Mark Blake: Pearl Jam (Lisse: Star Boox, 1996).
 Zr. Wendy Beckett: Geschiedenis van de Schilderkunst (Hedel: Librero Nederland, 1996). Vertaald met E. Meiborg, A. Vesting en J. Wynsen.
 Angelo Gandolfi: Vogelparadijzen (Lisse: Zuid Boekproducties, 1995). Productie: TextCase, Groningen.
 Jaromir Zpevak: Amfibieën en Reptielen (Lisse: R&B, 1995). Productie: TextCase, Groningen.
 David Harrington: REM (Lisse: Star Boox, 1995).
 Mark Taylor: U2 (Lisse: Star Boox, 1995).
 T.W. Rolleston: De Keltische Mythologie (Lisse: Rebo Productions, 1995). Productie: TextCase, Groningen.
 B. Mathew & P. Swindells: Bol- en Knolgewassen in alle Seizoenen (Lisse: Zuid Boekproducties, 1994). Vertaald met R. Kaatee en M. Hop voor TextCase, Groningen.
 S.B. Ibrahim & E. Dinet: Het Leven van Mohammed, Profeet van Allah (Lisse: Rebo Productions, 1994). Productie: TextCase, Groningen.
 Vaclav Vetvicka: Bos- en Veldplanten (Lisse: Rebo Productions, 1994). Productie: TextCase, Groningen.
 Helen Dillon: De Bloementuin (Lisse: Zuid Boekproducties, 1993). Productie: TextCase, Groningen.
 Mari Friend: Ontdek de Geheimen van de Natuur (Weert: M&P Uitgeve-rij, 1993). Tekstverzorging: de Redactie, Amsterdam.
 Jennie Walters: Tuinieren met Peter Rabbit (Weert: M&P Uitgeverij, 1992). Tekstverzorging: de Redactie, Amsterdam.
 Andrew Lawson: Kleur in uw Tuin (Weert: M&P Uitgeverij, 1992). Vertaald met M. Verbunt voor de Redactie te Amsterdam.
 Vic Cox: Oceaanleven in de Kristallen Wateren (Lisse: Rebo Productions, 1990). Productie: TextCase, Groningen.

Vertalingen Nederlands-Engels:
 Medische artikelen, jaarverslagen, en een verhalenbundel over de psychotherapeutische begeleiding van kankerpatiënten voor het Helen Dowling Institute for Biopsychosocial Medicine, Rotterdam.
 Diverse teksten over moderne kunst voor de Liverpool Gallery te Brussel (1990).

(zaal)voetbal, fietsen, geschiedenis, natuur en landschap, taal en literatuur,