• C U R R I C U L U M V I T A E A R J A N V A N O O R S O U W

Enthousiaste, breed inzetbare redacteur die graag en veel schrijft.
Specialiteit: human interest

• Werkervaring
7/4 2013 – 7/4 2014 Management assistent Blijf Groep. Ondersteuning directie en MT Vrouwenopvang Noord Holland

1/1 2012 – heden Freelance artikelen schrijven voor woningcorporatie Rochdale over hun woning- en kantorenbezit

1/1 2010 – heden Bureauredacteur Arabisch, Uitgeverij Koninklijke Brill (Leiden)
Contact onderhouden met editors en zetters tbv drukklaar maken kopij
verschillende journals

15/12 2009 – 31/12 2011 Redacteur MUG Magazine (Amsterdam)
Artikelen schrijven, ideeën aandragen voor artikelen, coördineren rubriek Mugwijzer. Interviews met: Kees Hoekert, Maria Delorme, Youp van ‘t Hek

1/4 2008 – 14/12 2009 Redactioneel medewerker wijkkrant Dwars door de buurt (Amsterdam)
Artikelen schrijven, redactie- en correctiewerk, begeleiden vrijwilligers,
coördinatie www.dwarsweb.nl

1/1 2003 – 31/3 2008 Coördinator Stichting Voorlichting Vorming Migranten (Amsterdam)
Begeleiden van ouders: ouderparticipatie, opvoedingsondersteuning
Begeleiden Project ‘Samenspraak’: in contact brengen van anderstaligen
met autochtonen t.b.v. verbetering van beheersing Nederlandse taal

1/1 1998 – 31/12 2002 Redacteur Amsterdams Centrum Buitenlanders (Amsterdam)
Opzetten website Shoeff (over Marokko), tekstproduktie en -redactie cd-rom
‘Verkenningen van de Marokkaanse Roots’, redactie ACB-Nieuwsbrief,
publieksvoorlichting, secretariële werkzaamheden

1/10 1997 – 31/12 1997 2e inspeciënt theatergezelschap Opus One (Amsterdam)
Decorbouw, licht- en geluidstechniek
Verhuurmedewerker woningbedrijf Amsterdam-Noord (Amsterdam)
Secretariële werkzaamheden

1/10 1996 – 30/9 1997 Editor Nederlands Instituut voor Mediakunst
Montage videokunst, verhuur licht- en geluidsapparatuur

30/6 1993 – 25/7 1994 Redacteur ACB Nieuwsbrief (Amsterdam)
Redactie- en correctiewerk, lay-out, administratieve werkzaamheden,
vertalingen


Titulatuur Drs.
Geboortedatum / -plaats 9 november 1967 / Oss
Burgerlijke staat Gehuwd
Rijvaardigheid Rijbewijs B


• Opleidingen

1986 – 1992 Arabische, Nieuwperzische en Turkse Talen en Culturen
Katholieke Universiteit Nijmegen
- Hoofdvak: Arabisch / Scriptie: ‘Amerika, de jeans en het mes’
- Beëdigd vertaler Arabisch-Nederlands, Nederlands-Arabisch

1980 – 1986 Gymnasium A
Titus Brandsmalyceum Oss


• Cursussen e.a.
2014 Workshop Strak Schrijven, o.l.v. Meike Huber
2009 Workshop ‘Schrijven voor het web’, o.l.v. drs. Michel Simons
2009 Journalistieke begeleiding door oud-redacteur Volkskrant Han van Gessel
2009 Cursus coaching journalistiek, Fontys Hogeschool
2009 Basiscursus journalistiek, Fontys Hogeschool
2009 Workshop ‘Koppen maken’, o.l.v. oud-redacteur Volkskrant Jacques de Jong
2008 Cursus tekstredactie, VOB Boek & Media Academie
1996 Opleiding audiovisuele techniek (montage, camerawerk, licht- en geluid)
1994 Cursus Hongaars
1990 Studieverblijf te Cairo





• Vrijwilligerswerk

1/6 2012 – heden Vrijwilliger De Nieuwe Boekhandel
1/9 2010 – heden Leesouder Basisschool De Meidoorn (Amsterdam), kaartverkoop Fancy Fair
24/8 2009 – heden Redactioneel medewerker www.boloboost.nl (Amsterdam)

• Taalvaardigheden

Arabisch spreken: middelmatig vertalen: goed leesvaardigheid: redelijk
Duits spreken: middelmatig vertalen: middelmatig leesvaardigheid: middelmatig
Egyptisch spreken: middelmatig vertalen: middelmatig leesvaardigheid: middelmatig
Engels spreken: goed vertalen: goed leesvaardigheid: goed
Frans spreken: redelijk vertalen: goed leesvaardigheid: redelijk
Marokkaans spreken: middelmatig vertalen: middelmatig leesvaardigheid: middelmatig
Turks spreken: middelmatig vertalen: middelmatig leesvaardigheid: middelmatig


• Vrijetijdsbesteding

Basgitaar spelen
Fietsen
Koken
Lezen
Bloggen: http://omelee.wordpress.com
Muziek luisteren
Theater- en (intensief) bioscoopbezoek


• Referenties

Marco Bakker, chef de bureau MUG Magazine mg_bakker@columnist.com
Joed Elich, publishing manager Brill elich@brill.nl
Joop Lahaise, hoofdredacteur MUG Magazine directie@mugweb.nl
Martien van Oorsouw, hoofdredacteur Dwars m.oorsouw@chello.nl